Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'ajple-

PRNUM: PRNUM

MEANING: копать, выкапывать, разгребать

WIT: 'ajple-lat-ǝz

WITMEA: fodere, diffodere

WITMEP: kopać, grzebać, rozgrzebywać

PROTO: *'ajta-

MEANING: гнойный, нагноившийся

WIT: 'ajt-an, 'ajtat-an poss.

WITMEA: stercorosus, sterceratus

WITMEP: gnoisty, zagnojony

PROTO: *'ajtat-

PRNUM: PRNUM

MEANING: гнать

ITE: 'ajtat- mult. SO

ITEMEA: гнать, выгонять

WIT: 'ajtat-ɨ/ǝz 1, 'ajtat-az 2, 'ajtat-at-ǝz 3

WITMEA: exegisse, agitare 1, exigere 2, agere, cogere 3

VOL: 51

PROTO: *'ajwaŋ L?

MEANING: север

ITE: 'ajwaŋ

ITEMEA: север

VOL: 150

COMMENTS: Заимствование из кор. ajɣǝ-... 'север' (*ạjɣǝ.- (49) 'подветренная сторона').

PROTO: *'ajza-, *'axs- ~ -ɣz-

MEANING: родить

ITEMEA: родиться

WIT: 'ajza-kaz 1, 'ajza-zin 2

WITMEA: gignere, parere 1, nasci 2

WITMEP: rodzić 1, rodzić się 2

SIT: ša-xta-kik 3sg. pres.

SITMEA: nascitur

SITMEP: rodzi się

COMMENTS: 117

PROTO: *'akaw

PRNUM: PRNUM

MEANING: только

WIT: 'akav, 'aka'uv

WITMEA: tantum solum

WITMEP: tylko

PROTO: *'akaz ЮК

MEANING: хороший, хорошо

SIT: 'akaz

SITMEA: bonus, bene

SITMEP: dobry, dobrze

PROTO: *'akil-

MEANING: предавать, выдавать

WIT: k-akiĺ-min 3sg.1sg. perf.

WITMEA: prodere, tradere

WITMEP: wydawać, zdradzać

PROTO: *'akɫǝ-

MEANING: желать, стремиться

WIT: 'aklet-ka-lan part. act. 1, 'akš-av-kẹz 2

WITMEA: sitiens 1, procedere, successu uti 2

WITMEP: pragnący 1, robić postępy, mieć powodzenie 2

PROTO: *'akno- L

MEANING: богатство

WIT: богатство 1, богатый, богач 2

WITMEA: n-akno-kǝn

WITMEP: locuples

SIT: bogaty

COMMENTS: Заимствование в пал. n-akno-qen 'многочисленный' *ŋъnbъ- (927).

PROTO: *-ak-: *n-ak-xa'a-n L

MEANING: часто

ITEMEA: часто

SIT: nakxa'an

SITMEA: frequenter

SITMEP: często

COMMENTS: Заимствование из пал. или кор. n-ǝjqǝ-haw < *ǝʒqǝ- 'быстрый, скорый, частый' (269).

PROTO: *'aɫătǝt-

PRNUM: PRNUM

MEANING: выпросить, получить

WIT: 'aĺatǝt-kaz 1, 'astǝt-kaz 2

WITMEA: accipere, obtinere, impetrare 1, impetrare 2

WITMEP: otrzymywać, dosięgać 1, uprosić, otrzymać 2

PROTO: *'aɫxt- L

MEANING: проводить день

WIT: 'aĺxt-kaz

WITMEA: diem degere

WITMEP: przepędzić dzień

COMMENTS: Заимствование из алюторского hǝlwǝt 'день', прачук. *tʁъɫfъ-šɨ (255).

PROTO: *'ala

MEANING: старший брат

ITE: 'aĺa

ITEMEA: старший брат

VOL: 30

PROTO: *'alɣa-lǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: известность, подобный

ITE: 'alɣa-le-kes 2

ITEMEA: слава, известность 1, походить на, быть похожим 2, славить, прославлять 3

WIT: 'aĺɣa-le-knan

WITMEA: similis

WITMEP: podobny

VOL: 149

PROTO: *'ălɣʷča-

MEANING: соглашаться, хотеть

ITE: 'ǝ̆lfča-te-sč intens. 2sg. pres.

ITEMEA: соглашаться

WIT: 'aĺɣča-kaz 1, 'aĺɣča-zi/ǝn 2, 'aĺxčaɣt 3

WITMEA: consentire 1, velle, consetire 2, necesse 3

WITMEP: zgadzać się 1, chcieć 2, jest potrzeba 3

VOL: 408

COMMENTS: В авторском переводе текста у володина из-за контаминации с 'eɫč- 'лечь, ложиться' данный глагол переведен как 'ложиться спать', хотя по контексту герой, которому предложили поесть на обед гнилую юколу соглашается(!) и думает, почему это ему всегда дают гнилую юколу.

PROTO: *'alu-

MEANING: тайно, тихо

ITEMEA: шептать 1, шептаться 2, подслушивать 3

PROTO: *'ăl-xp

MEANING: стебель кипрея

ITE: 'ălxp 1, 'ălxp-qzu-zen 3sg. pres. dur. 2

ITEMEA: обработанный и готовый в пищу стебель кипрея 1, обычно вставать, подниматься (о солнце) 2

VOL: 40, 150

COMMENTS: Во второй части аффикс *ǝp- 'вертикальный'.

PROTO: *'am-

PRNUM: PRNUM

MEANING: глубокий

ITE: 'am-'am 1, 'am-lah, 'am-q adv. 2, 'am-sa-kes 3, n-am-sa-s 4

ITEMEA: глубина 1, глубокий 2, стать глубоким 3, углублять 4

WIT: 'am-lax

WITMEA: profundus

WITMEP: gɫęboki

SIT: 'amaku-jan

SITMEA: gurges, vorago, vortex

SITMEP: miejsce gɫębokie na rzece, wir

VOL: 35, 38, 50

PROTO: *'amatax ЮК

MEANING: мера веса, фунт

SIT: 'amatax

SITMEA: libra

SITMEP: funt